ROMANCE IS A BONUS BOOK
Romance Is Bonus Book ÉPISODE 5
PLONGÉ DANS LA VIE QUOTIDIENNE EN MARKETING
Je suppose que mon travail commencera également à le surveiller.
Impossible.
Les collègues et ma mère sont interdit dans cet espace.
N'OUBLIE PAS DE POSTER 3 FOIS PAR JOUR
Ce livre est le fruit de tant de passion et de dévouement.
Tout en regardant les livres disparaître dans la déchiqueteuse,
Ça m'a rappelé une phrase du poète Amy Lowell a dit un jour.
"Les livres sont la quintessence de nos vies".
Je souhaite partager ces vies précieuses avec autant de personnes que possible
pour ne pas avoir honte de faire face aux arbres.
Je m'en occupe. Je peux y arriver.
CHAQUE EMPLOYÉ DE GYEOROO EST UN COMMERCIAL
La lune est trop belle.
Tu as raison.
La lune est magnifique, non ?
Au lieu de "je t'aime
Sōseki Natsume a déclaré: "La lune est belle."
C’est une nuit qui m’a fait penser à lui.
Cela dit, le jour est...
La bonne expression est : Mener à la baguette.
et non "Mentor".
C’est "laver la vaisselle pas laver le plat."
Et la bonne expression est : "Décliner une offre et non refuser une offre".
LUCKYBOY A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE
KIM JAE MIN
PRÉSIDENT DE LA MAISON GYEOROO
L'INDUSTRIE CULTURELLE QUI FAVORISE LA CONNAISSANCE ET LA CULTURE
Un de mes amis que je n’avais pas vu depuis longtemps est venu se plaindre.
"Jae Min, mes livres ne se vendent pas."
Il est patron d'une petite maison d'édition.
Il est passionné et compétent.
Notre société abandonne-t-elle complètement les livres en papier ?
Comparer à lui, je suis incroyablement heureux.
J'ai vraiment de la chance.
Les livres de Gyeoroo sont toujours appréciés des lecteurs.
Oui, ne ralentissez jamais et continuez.
ACCEPTER
BLOQUÉ
GO YOO SUN
DIRECTRICE DE GYEOROO ÉDITION ÉGALEMENT CÉLIBATAIRE
J'ai traduit en anglais un article d'un professeur de l'université de Corée.
C'était juste pour tuer le temps et comme passe-temps, bien sûr.
Eh bien, je ne dis pas que je suis solitaire.
Ces moments de solitude sont précieux.
Savez-vous à quel point ce sentiment de satisfaction me rend heureuse ?
Monsieur Kim, vous êtes le leader le plus exemplaire pour tous ceux qui travaillent à Gyeoroo.
Je vous admire.
La poésie c'est quoi ?
C’est le noyau de chaque inspiration artistique que vous connaissez.
C'est la source.
Et qu'est-ce que vous créez. Vous écrivez des poèmes.
Ce n'est pas incroyable.
Pourquoi se donner la peine d'écrire de beaux poèmes ?
Personne ne les lit jamais.
Mes poèmes sont gratuits.
Ils sont tous sur internet.
Quelques imbéciles
télécharge mon recueil de poésie.
Je ferai fortune si je pouvais gagner
même 100 ￦ par poème.
LUCKYBOY A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE
"Luckyboy." Quoi ? Garçon ?
Jusqu'à quel âge, tu vas te considérer comme jeune garçon ?
Je comprends que tu sois le patron, et alors ?
BLOQUÉ
Pourquoi êtes-vous si méchant avec moi ?
Pourquoi vous m'avez bloqué.
Luckyboy. Est-ce que vous me détestez ou quoi ?
Eun Ho, réponds en premier. Pourquoi tu m'as bloqué ?
Je ne savais pas que c'était toi.
Hé ! Comment tu aurais pu le savoir ?
J'ai clairement écrit : Président de Gyeoroo édition.
Je vois. J'ai cru que c'était quelqu'un qui prétendait être toi.
Je n'en savais rien, moi non plus.
Que se passe-t-il ? Un paria des médias sociaux ?
- Tu es Song I ? - Oui.
Il n'a pas de conscience.
Devons-nous lire
ce narcissique en ligne ?
- Suis-moi en retour. - Oui.
- Song I ? - Oui Monsieur.
Suivez-moi en retour.
- Soyons sympa. - D'accord.
Il est trop mignon.
NOTIFICATION
Madame Go, vous êtes la source de Gyeoroo.
Vous êtes le mentor que tous vos collègues admirent.
PROGRAMME DE LA SEMAINE
RÉUNION HEBDOMADAIRE DES CADRES
RÉUNION HEBDOMADAIRE SERVICE MARKETING SUJET / PUBLICATION DE PARK JEONG SIK
Es-tu certaine de vouloir réessayer après ce que Madame Go t'a fait ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Je vais bien.
Que voulez-vous ?
Je voudrais celui-là. Beaucoup de légumes avec beaucoup de sauce s'il vous plaît. J'en veux deux.
Ah, allez-y doucement sur la sauce, sur l'un d'eux.
- Doucement s'il vous plaît. - La grande sorcière ne me fait pas peur.
J'ai appris que Hui Su entre dans une école internationale.
Ça démontre que tu es une bonne mère.
- Tu es tellement impressionnante. - De quoi tu parles ?
Son mari a été promu au poste de directeur.
- C'est vrai. - Ce n'est pas si impressionnant.
Il devrait être PDG avant la fin.
Comme c'est gentil.
Hé ! Tu n'as rien à lui envier.
Ton beau-père m'a donné une partie de ses actions.
Eh bien, vous savez, nous avons juste quelque chose de petit.
Il a mis la maison dans laquelle nous vivons sous le nom de mon mari.
Ta retraite est assurée.
Ça suffit, mesdames.
Nous sommes désolées, Yoo Sun.
Pourquoi ?
Elle est célibataire et n'a pas d'enfants. Nous devrions faire plus attention.
Pourquoi ? Je suis propriétaire de trois appartements.
Et je suis directrice.
J'ai même obtenu mon doctorat très récemment.
Je ne vous envie pas du tout.
Mes sentiments ne peuvent jamais être blessés lors de nos réunions.
Les boissons d'aujourd'hui sont pour moi.
Je dois rentrer chez moi et lire des trucs pour le travail.
Pourquoi est-elle si coincée ?
C'est quoi son problème ?
Arrêtons de sortir avec elle.
Elle a encore une fois volé mon idée, mais cela ne se reproduira plus.
Je ne vais pas me faire avoir une seconde fois.
Ça va être amusant.
Donne-moi des indices ?
- Des indices ? - Oui.
Dois-je te rapporter les conseils du marketing ?
- Conseils du marketing ? - Oui.
Un indice. Juste un s'il te plaît.
- Pourquoi... - N'essaie pas de tricher.
Tu dois te débrouiller toute seule.
Tu es si méchant.
Attends de voir. Je vais faire un travail incroyable.
C'est délicieux.
Bonne fille.
- C'est bon ? - Oui.
Donne-moi un indice.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION
RÉUNION DE LA STRATÉGIE MARKETING DU NOUVEAU LIVRE À 11H00.
Cette réunion
est généralement dirigée par Madame Seo, la chef du département marketing.
Mais...
LE MONDE GRIS
Depuis que Madame Go à commencé en tant que commerciale
il s'agit souvent d'une lutte acharnée entre elles.
Mme Go a été choisie la dernière fois.
alors Madame Seo ne voudra pas perdre cette fois.
Quand leurs idées se transforment en lutte acharnées
elles fatiguent tout le monde, c'est ta chance.
Commençons la réunion.
- Dan Yi tout est prêt ? - Oui.
Tu l'as fait toute seule ?
Bon sang, je ne peux pas croire que personne ne t'ait aidé.
Bonjour.
Madame Go.
Puis-je assister à la réunion ?
Pourquoi tu participerais à une réunion sur la stratégie marketing ?
Connaître les détails de l'avancement
pourrait m'aider à savoir comment apporter mon aide.
Merci de vouloir apporter ton aide
mais puisque tu es aux fonctions supports, il n'y a rien...
Bien sûr, que tu peux y assister.
Tu soutiens également le département de développement
donc connaître plus de détails
t'aidera à soutenir ton équipe.
Entre. Il serait bon que tu assistes à la réunion.
Merci, Monsieur.
Très bien, commençons.
Avant de décider le nombre de copies
comment ça s'est passé avec Ji Seo Joon ?
Ça a dû bien se passer. Je veux dire, M. Kim y est allé aussi.
La rumeur est-elle vraie ?
La rumeur dit que Gyeoroo a récupéré les droit d'auteur
puis enfermé Monsieur Kang.
Ça ne s'est pas bien passé.
Il ne veut pas travailler avec nous.
C'est parce que tu y es allé. Tout est de ta faute.
Pourquoi diable tu l'as suivi ?
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Le rêve de liberté économique.
Le lion
est en larmes.
C'est tout ?
Monsieur ces livres sont très endommagés.
- Je vais vous chercher des livres moins abîmés. - Non, ça ira.
Si je ne les achète pas ils seront retournés à la maison d'édition
et finiront pas être déchiquetés.
Je peux les lires sans problème. Je vais les prendre.
Tenez.
Les livres de Gyeoroo sont toujours sur la liste des meilleurs ventes. C’est incroyable.
Deux livres sur cinq sont vendus par Gyeoroo.
C'est parce qu'ils ont tous été écris par Kang Byeong Jun.
C'est des chefs-d'oeuvre.
C'est tout bon pour eux.
Oh oui. Révolution par Kang Byeong Jun.
Ta maison d'éditon n'avait pas les droits ?
Ils ne les ont plus.
Murmure des cieux. Les larmes de l'île.
et "Mère" aussi. Tous sont chez Gyeoroo.
En tout cas, Gyeoroo m'énerve.
Tu as dit que tu allais voir Ji Seo Joon.
Alors nous allons imprimer 10 000 exemplaires de la première édition.
S'il propose un joli design pour ce livre
nous en vendrons facilement 10 000 exemplaires.
Qu'est-ce que vous avez fait, tous les deux ?
Vous avez dit que vous persuaderiez Ji Seo Joon, quoi qu'il arrive.
Imprimons 7 000 exemplaires.
Ce n'est pas comme si un bon designer garantissait plus de ventes.
Eh, c'est toi qui a dit ça.
Qui achèterait 7 000 exemplaires d'un nouvel écrivain.
Pourquoi as-tu choisi d'éditer un livre qui ne se vendra pas.
Nous avons cette réunion afin
de trouver un moyen de les vendre.
L’industrie elle-même est en train de faillir, alors pourquoi pas 5 000 exemplaires pour être sûr ?
Même ça, c'est considéré comme beaucoup de nos jours.
Pour la première éditons certaines maisons n'imprime que 2 000 ou 3 000 exemplaires.
Nous avons signé avec cet auteur il y a trois ans.
Un certain nombre de plans ont échoué.
Hé après avoir passé toute l’année à faire d’innombrables contrôles 3 000...
ne suffiront même pas à rembourser les dîners que je lui ai offert.
Monsieur Kim, merci de parler poliment lors des réunions.
C'est lui qui a commencé à parler avec désinvolture.
Moi ?
Alors 5 000. Commençons par 5 000 copies.
Puisque c'est son premier roman
nous allons faire du bon travail avec le service marketing et passons le mot.
Donc nous pouvons en imprimer plus.
J'ai une question.
Vous n'arrêtez pas de dire "10 000 exemplaires" et "5 000 exemplaires".
Ça veut dire le nombre de livres ?
Alors allez-vous vendre 3 000 ou 5 000 livres ?
Qui l'a embauché ?
Tu l’as fait pour ses solides antécédents universitaires.
Hé ! Tu peux m'entendre ?
Tu as des super pouvoirs ?
Tu peux lire dans la tête des gens ?
Pour la première édition, allons-y avec 5 000 exemplaires pour plus de sécurité.
Avons-nous un thème ?
Oui, mon équipe a préparé une présentation.
C'est la mienne.
- mais vous pouvez jeter un coup d'oeil. - Merci.
C'est un débutant.
L'histoire est géniale
c'est ce qui doit être au centre de notre stratégie marketing.
C'est une idée géniale.
Le résumé de l'intrigue sous la forme de webcomic,
va intriguer les lecteurs.
Que pensez-vous de cette idée ?
Eh bien, je ne connais pas grand chose en marketing.
Nous allons devoir trouver un dessinateur et résumer l’intrigue.
Je pense que ça va prendre trop de temps.
Alors quelle est ton idée ?
- Nous devons définir la cible. - Ceux dans les 20 ou 30 ans.
Peu de gens sont fans de webcomic.
Je ferai venir le meilleur dessinateur.
Ça coûtera plus cher que ce qu’on a payé à l’auteur.
Notre budget marketing peut couvrir...
Concentrons-nous sur le marketing en ligne.
Nous allons cibler les communautés de fans de genre fiction.
- D’accord, je pense que c’est une bonne idée. - Qu'en pensent les autres ?
Et le marketing hors ligne ?
En attendant que la nouvelle se propage en ligne
nous allons perdre des opportunités hors ligne.
Y a-t-il un fossé entre les deux, de nos jours.
Nous devons effectivement faire du marketing en ligne
mais le webcomic, devrait... - Bien.
J'ai aussi une idée.
Abandonnez l'idée du webcomic. Révéler l'histoire ne servira à rien.
Les spoilers seront de partout.
Néanmoins, je pense que cela intéressera certainement les lecteurs.
De nos jours, les gens sont plus attirés par le visuel que par les textes.
Eh, autre chose ?
- Nous pouvons les mettre en évidence dans notre marketing. - Oui, quoi d'autre ?
Pourquoi ne pas le couvrir ?
Pourquoi elle continue à nous interrompre ?
Pourquoi on ne l'écouterait pas puisque personne d’autre ne semble avoir d’idées ?
Vous ne voulez pas entendre son idée ?
- Oui. - Oui.
Dan Yi.
Parle.
Pourquoi elle utilise ce truc ?
C'est tellement archaïque.
Le numérique est la voie à suivre.
PROJET LE LIVRE IRREMPLAÇABLE
- C'est quoi ça ? - Cool.
Les lecteurs de nos jours sont difficiles.
Plus il y en a sur le marché plus vite ils en ont marre.
Mais si ce n'est pas commercialisé en nombre, ils l'oublieront.
Le fait est que s'il y a quelque chose d’unique dans le livre
qu'eux seuls peuvent avoir,
les gens seront instantanément intrigués
Je me suis demandée ce qui pouvait éveiller leur curiosité
et pensé que nous devrions nous concentrer
sur le fait que l'auteur est un débutant.
C'est vrai.
Un débutant n'ayant aucun succès ne peut pas se vanter.
Si nous ne savons pas exactement ce que nous pouvons montrer,
Et si on ne montrait pas l’auteur ou le livre ?
Ne leur montrons rien du tout.
C'est comme ça
que j'en suis venue à l'idée de ce projet de livre irremplaçable.
PAS D’AUTEUR PAS DE TITRE PAS DE SYNOPSIS
Personne ne pourra connaître ni le titre ni l'auteur ni le synopsis.
Ce sera une surprise.
Vous ne savez pas ce que vous allez avoir.
L'excitation de déchirer le papier cadeau.
Même si je l'ai acheté avec mon argent, je n’ai toujours aucune idée de ce qu’il y a dedans.
Je me suis fait un cadeau.
C'est intéressant. De toute façon, personne n'a entendu parler de l'auteur.
Si les gens peuvent le lire dans la librairie
toux ceux qui sont endommagés nous seront retournées.
Ce projet
est un livre irremplaçable
choisi par vous, seulement pour vous.
Un cadeau spécial pour vous.
C'est l'idée principale du projet.
Mais si nous n’offrons pas un seul indice
les gens achèteront-ils un livre qui est complètement emballé ?
Même les BD ont une couverture.
Pourquoi les gens l'achèterait sans savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?
Ils sauront que c'est un livre, puisqu'il est vendu en librairie.
Lorsque nous ouvrons des cadeaux, nous ne savons généralement pas ce qu’il contient.
C'est vrai.
Il faut beaucoup de confiance pour publier un livre sans révéler aucune information.
Les gens vont-ils penser comme ça et être curieux ?
Si on imprimait sur le papier d'emballage des citations clés du livre...
Monsieur Cha, vous lisez dans mes pensées.
Tout ce que nous voulons souligner peut être imprimé sur le papier d’emballage.
Cela indiquera au lecteur le genre.
Pourquoi on tenterait pas le coup ?
Oui, nous avons perdu Ji Seo Joon à cause de quelqu'un de toute façon.
Nous pouvons nous servir du papier d'emballage comme couverture.
Ça va certainement capturer l'attention des gens.
Si ce projet est un succès
nous pourrons appliquer cette idée à nos prochaines versions.
D'accord. Mademoiselle Song prenez ce projet
- et vous travaillerez avec Dan Yi. - Oui, Monsieur.
Très bien. Et s'il ne se vend pas on enlèvera le papier d'emballage.
- Nous n'avons rien à perdre. - C'est une idée cool.
- Bravo. - C’était une idée nouvelle.
Moi, je pense que c'est une super idée.
Merci.
- Super. - Bon boulot.
- Bon travail. - J'ai appris à te connaître aujourd'hui.
Allez la réunion est terminée.
Bien joué.
Merci.
J'adore l'idée. Je le pense vraiment.
Je peux te dire que tu t'y connais en marketing.
Génial.
NOTRE HISTOIRE LE MONDE GRIS
ÉDITION PAR SONG HAE RIN MARKETING PAR KANG DAN YI
Putain, tu es en charge du marketing pour un projet.
Je suis tellement fière de toi, DAn Yi.
Tu sais que les noix sont bonnes pour ton cerveau ?
Mange-les et continue à bien bosser.
Merci.
Hé Eun Ho.
Tu ne rentres pas ?
J'ai trouvé de nombreux cas où le papier cadeau à été utilisé.
Cela a été fait au Royaume Uni ainsi qu'au Japon.
Et les retours étaient plutôt bons.
Je vais le partager avec Dan Yi.
Elle l'a probablement déjà vu.
Tu penses ?
D'accord.
J'ai vu qu'elle a fait des études de marketing.
Hae Rin.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Tu es extraordinaire.
Je veux dire à propos de Park Jeong Sik.
Tu l'as poussé après avoir lu son mémoire.
Je ne pensais pas que ça marcherait il n'avait aucune base.
Un auteur de fiction
qui écrivait des romans sur le web
se tient juste à côté de moi.
J'ai compris que les bases peuvent-être construites avec le temps.
J'ai lu le livre en préparant la réunion. C'est pas mal.
Il a abandonné deux fois
les trois dernières années, mais tu as réussi à le ramener jusqu'ici.
J'ai été impressionné.
Ne m'en parle plus. Offre-moi plutôt à manger.
Où veux-tu aller ?
Allez. On va faire un tour au mont Bukak.
Nous y sommes allés l'automne dernier.
Ah l'endroit où on est allés après que tu te sois fait larguée par ton troisième copain ?
Je t'ai déjà dit que c'est moi qui l'ai largué.
C'est important ?
D'accord. On se retrouve au parking dans 10 minutes.
- Au revoir. - Bonne soirée.
- Bonne soirée.
Je vais partir.
- Au revoir. - Bonne soirée.
Premier étage.
Ouais.
Tu rentres tard ?
Pourquoi ?
Si tu rentres tard, je vais manger dehors.
Tu connais un endroit ?
J'ai trouvé un endroit sympa.
C'est à sept minutes à pied
de l'arrêt de bus.
J'en achèterai pour toi, je crois qu'ils ont des plats à emporter.
Non, attends-moi. J'arrive.
- Hae Rin ?/N- Oui ?
Je suis désolé, mais j'ai une urgence.
Je dois rentrer chez moi. Mangeons ensemble une autre fois.
Oh ! Eh bien je vais retourner au travail.
Mangeons ensemble le jour de la sortie du livre.
Dépêche-toi de rentrer. J'y vais.
Salut.
CAMELLIA
C'est sympa de manger après le travail.
C'est comme dans un rêve.
Comment as-tu vécu ces 11 dernières années ?
Je ne suis jamais sortie du bureau parce que je ne travaillais pas.
Comment est Mademoiselle Song ?
Je dois travailler avec elle sur le livre de Park Jeong Sik.
Comment elle est ? Est-ce que c'est un glaçon ?
Non, pas du tout.
Elle est compétente, astucieuse et garde sa vie privée pour elle.
Tu n'as aucune idée de sa froideur avec les nouveaux.
Spécialement avec Ji Yul.
Ji Yul devrait devrait être contente d'avoir rencontré une personne comme Hae Rin.
C'est quoi ça ?
Le soutien-gorge rouge c'est le sien, non ?
Il y a aussi d'autres vêtements.
Je sais que tu sors avec elle. Hae Rin la soi-disante petite sorcière.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je me trompe ?
Tu n'es pas allé la voir quand tu t'es saoulé l'autre soir ?
Alors chez qui es-tu allé ?
Je croyais que tu t’étais réconciliée avec elle ce jour là.
Alors pourquoi ses vêtements sont chez toi ?
À ton avis ? Ça te dérange.
Quoi ?
Elle débarque chez moi quand elle a bu un coup
pour parler du boulot et de son petit copain.
Pour elle, je suis uniquement son aîné au travail et elle me respecte.
Et pour moi c'est juste une jolie collègues.
Et ses parents me voient comme le collègues de leur fille.
Je suppose que c'est pour ça qu'ils te donnent du kimchi.
Je pensais que tu sortais avec elle.
Occupe-toi de tes affaires. C'est ma vie privée.
De toute façon
tu te fous de savoir si je sors avec un fille.
J'ai fini de manger.
Hé, j'ai pas encore fini.
- Je veux payer. - D'accord.
- C'est 23 000 ￦. - D'accord.
- Tenez. - Vous devez être frères et soeurs.
Vous semblez être très amicaux l'un envers l'autre
donc je pensais que vous étiez en couple.
Nous ne sommes pas frères et soeurs.
On y va, Dan Yi.
Mais j'ai pas encore fini.
CAMELLIA
Ne viens pas si tu ivres. Tu ne peux plus.
- Quoi ? - Je vis avec une fille, maintenant.
Donc tu ne peux pas.
Je suis désolé, mais j'ai une urgence.
Laisse-moi regarder si j'ai eu mon salaire.
Je devrais lui parler de la banque mobile.
Félicitations pour avoir travailler si dur pendant un mois.
Veuillez récupérer votre livret.
C'est mon premier salaire.
Dong Min doit être fou.
Regarde ça. Je suis sur le cul.
Regarde ça.
Peut-être que c'est la pension alimentaire.
Il m'a dit qu'il était sans un sou quand on s'est séparés.
Il m'a dit qu'il n'avait pas d'argent.
Tu as eu un appel ?
Il n'a jamais appelé Hae Hui.
Et un e-mail ? Il aurait pu t'envoyer quelque chose.
Quoi ?
Salut Dan Yi C'est moi.
Ça fait déjà un an que nous nous sommes séparés.
À l'époque tout était très compliqué pour moi.
Oh my god !
Qu’est ce qui lui est arrivé ? Il est stone !
C'était un vrai sauvage.
Cet argent est la pension alimentaire.
pour les frais de scolarités de Jae Hui.
Oh my god ! Stone ! Sauvage.
Ne parle pas comme ça. Tu travailles dans l'édition.
C'est marrant.
Ça me fait sentir comme un emmerdeuse à nouveau.
Mais qu’est-ce qui est arrivé à Dong Min ?
Est-ce qu'il a de la peine pour Jae Hui ?
Pourquoi tu l'aimais ?
Quoi ?
Je ne comprends pas toujours pourquoi tu es tombée amoureuse de lui.
J'en sais rien.
Je n'ai jamais pensé à l'amour.
Dès que je l'ai rencontré
je l'ai trouvé amusant et il était gentil avec moi.
À l'époque, j'étais assez stupide pour penser que c'était de l'amour.
Et maintenant ? Qu'en penses-tu ?
J'en sais trop rien.
Qu'est-ce qu'est l'amour en vérité,
Je l'ai impressions que c'est un peu chiant.
Mais à l'époque, mes sentiments pour lui étaient sincères.
Donc c'était suffisant.
Ça veut dire que tu n'as jamais été amoureuse.
Je suppose que oui. Mais je n'y peux rien.
C'est fini pour moi, maintenant.
Allons quelque part ce weekend. J'ai eu ma paie.
Je paierai. Ça fait longtemps que je ne t'ai pas fait de cadeau.
Je voulais te faire un cadeau avec mon premier salaire.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'en suis pas sûr. Voyons voir.
Pense à quelque chose de sympa.
Dan Yi, tu te souviens que tu m'as acheté une veste
avec ton premier salaire ?
- Oui. - Pourquoi tu m'as acheté ça ?
C'est pas évident ?
C'était l'hiver et il faisait froid.
Je suis certain que d'autres personnes avaient froid et c'était l'hiver.
Alors pourquoi, moi ?
Tu as un problème avec ça ?
Non, je n'ai pas de problème.
Mais je dis juste que tu devrais y penser.
Y penser ?
C'était l'hiver,
et j'ai pensé que tu pourrais le porter sur ton uniforme.
Oublie. Laisse-tomber, idiote.
Tu as un problème ?
Tu sais des fois tu réagis comme un imbécile.
Bien, je suis un imbécile. T'es heureuse.
Pauvre malade.
Tu as bu ?
Tu ne vas pas y aller ce soir ?
L'endroit où tu vas quand tu as bu.
Qui est cette fille ?
Je pensais que c'était Hae Rin.
Oublie. Tu ne la connaît pas de toute façon.
- Tu es bien tordu. - C'est bon.
Je suis tordu et un imbécile. Tu es contente maintenant ?
Pourquoi tu cherches la bagarre ?
On a passé une super journée et tu viens tout gâcher.
C'est toi qui a foutu tout en l'air.
C'est quoi ça ?
Pourquoi tu me tiens la main ?
Je la tiens depuis un moment.
Tu as raison.
- Ça m'a l'air délicieux. - On y va.
Allons manger.
Allez ! Je vais grossir.
- Tu devrais grossir un peu. - Allez on y va.
- Non. - Tu es trop maigre.
Le hérisson est encore en colère.
C'est à cause de bébé kangourou.
Ji Yul.
Qui dans le monde utilise le voile blanc
pour éditer un manuscrit ?
Je pensais que ce serait mieux
pour effacer et corriger les erreurs.
Tu te fous de moi ?
Tu sais à quoi consiste ton travail ?
Penses-tu que ça veut dire quelque chose pour un éditeur
qui ne connaît pas les règles de base de l'édition ?
Je suis désolée.
Oui, tu peux l'être.
Tu devrais être très désolée.
Laisse-moi regarder.
Cette...
Bon sang, c'est...
C'est beau et clair.
Ça t'aidera à apprendre à éditer un manuscrit.
Apprends-le par coeur.
Elle a du potentiel...
Je suis désolée.
- Ji Yul ? - Oui.
Mon bureau est là-bas.
Ma mère voulait que j'ai un fauteuil confortable
puisque je reste le soir pour éditer des manuscrits.
C'est permis ?
Y a-t-il une règle qui nous interdit d’apporter nos propres chaises de bureau ?
- Non. - C'est vrai ?
Il n'y pas de telle règle.
- Il n'y a pas de telle règle. - Non.
- Il ne devrait pas y avoir une règle pareille. - Ça n'existe pas.
Bon sang, je peux l'essayer ?
Dan Yi, je pense que nous devrions nous réunir.
- Il a l'air bien. - Où es-tu ?
J'ai pensé à quelques phrases pendant le weekend.
Nos exemples se ressemblent beaucoup.
Le livre est vraiment intéressant.
J'espère qu'il se vendra bien.
D'autres idées ?
Je pense que nous devrions laisser de côté
"La Déclaration du Blanc parmi les nouvelles".
Je voulais moi aussi ne pas la retenir.
Mais l'auteur a instité pour la garder.
C'est vraiment différent des autres histoires.
Donc j'ai pensé qu'il serait préférable d'étendre le scénario
et d'en faire une nouvelle.
Bonne idée. Nous n'avons pas beaucoup de temps avant la sortie.
Alors essayons de convaincre l'auteur.
Vous m'avez demandé, Madame Go ?
Ta réunion est terminée ?
Oui, il y avait beaucoup d’autres choses que nous devions étudier.
Je te l'ai déjà dit.
Pardon ?
Je t'ai dit de te concentrer sur ton travail.
Le teinturier.
- Le bureau de poste. - Oui, Madame.
Oui, Madame Go.
Encore.
Oui, Madame Go. Je suis en chemin.
Dan Yi.
Tu n'es plus un fauteur de troubles. Tu es une intellectuelle.
Tu ne dois pas être une gêne pour les autres. Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne dois pas. Mesure ton tempérament.
Intellectuelle, mon cul. Ce foutu...
Je dois partir.
Je t'ai envoyé des documents par email.
Prends le temps de les lire. On en discute demain.
Bien sûr. Je vais tout lire attentivement.
Mademoiselle Song.
Oui, madame Go.
Qu'est-ce que tu penses de ça pour l'emballage ?
Oui, c'est simple et soigné.
Ça donne aussi un brin d'intelligence.
Le stylo plume semble être aussi le meilleur choix.
Ça m'a l'air bien.
J'ai recherché des artistes en calligraphie.
Que pensez-vous de cette police ?
Auteur Park Jeong Sik
RÉCEPTION FAX
AVIS DE RÉSILIATION DU CONTRAT
Ne quittez pas.
Que voulez-vous manger ?
- Quand ? Maintenant ? - Oui.
Dan Yi prends ton sac. Nous partons pour Gangneung.
C'est vrai ? Déjà ?
Il est encore à Gangneug ?
- Vraiment ? - C'est incroyable.
Il recommence. L’avis de résiliation de contrat.
Pourquoi il nous refait ce coup ?
- Quel crétin. - Il est fou.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous partons manger.
C'est pas le moment d'aller manger.
Putain !
Tu te fous de moi ?
Peut-être qu'il n'a pas aimé notre publicité.
Combien de fois il nous a fait ce coup là ?
Je ne comprends rien.
Il ne peut pas annuler un contrat en envoyant simplement un fax.
Et notre temps et tous nos efforts ?
Et le travaille de Hae Rin ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Hae Rin et Dan Yi on bossé sur ce livre.
L'auteur ne veut pas le publier.
Apparemment, il a mis fin à son contrat par fax.
C'est déjà la troisième fois.
J'y crois pas. Il est sérieux.
La publicité est arrêtée si l'écrivain résilie son contrat ?
On ne peut pas le publier ?
Ce n’est pas aussi facile que ça en a l’air.
On ne peut pas lui demander de nous rembourser.
Et nous ne pouvons pas l'annuler juste avant le lancement.
Alors nous devons le faire changer d'avis.
On est au bon endroit ?
Je vais le tuer.
J'ai bossé trois ans.
Il y a que l'écrivain qui compte. Et mon travail, alors ?
Vous feriez mieux de vous préparer parce que
je vais lui donner une bonne leçon.
On ne devrait pas l'arrêter ?
Pourquoi ? Je vais moi aussi lui en donner une.
Est-ce qu'il essaie d'aggraver les choses ?
Monsieur Cha ? Mademoiselle Song. Attendez-moi.
Monsieur Park, c'est Song Hae Rin.
Ouvrez-moi qu'on puisse parler.
Monsieur Park !
Park Jeong Sik ouvrez.
Nous éviter n'arrangera rien...
C'est un taré.
Vous vous enfuyez et vous allez vous cachez comme bon vous semble.
Sachez que vous êtes de la viande morte.
- Ouvrez. - S'il vous plaît.
Monsieur Park.
Nous sommes venus de Séoul rien que pour vous voir.
Il n'y a personne, vous savez.
Il est parti il y a environ une heure.
C'est un jeune écrivain, n'est-ce pas ?
Bon sang, c'est génial.
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis venue l'année dernière et l'année précédente.
Quand Monsieur Park doit revenir ?
- Je ne sais pas trop. - Je le savais, car sa voiture n'est pas là.
Il vous reste des chambres ?
Une, deux...
Monsieur Park nous sommes arrivés de Séoul il y a une heure.
"Monsieur Park, on vous aime. Fais un coeur.
Tu es jolie.
C'est Kang Dan Yi en charge du marketing.
- C'est votre plus grande fan. C'est ton tour.
Notre rédacteur en chef a fait tout le chemin jusqu'ici.
Un, deux, trois.
Nous avons fait le chemin jusqu'ici pour manger un jjajangmyeon.
Nous avions peur de votre retour
pendant qu'on mangeait des sashimi.
Monsieur Park, il n'y a plus de chambre.
donc nous vous attendons dans le froid.
Je vous ai dit qu'il y avait un chambre où vous pouvez patienter.
Qu'est-ce que vous faites dehors par ce froid ?
Ne lui parlez pas de la chambre libre.
Vous devez lui dire que nous avons attendu comme ça toute la journée.
Mon Dieu.
Punaise.
Monsieur Park il fait froid dans la province de Gangneung.
Vous devez être bien solitaire.
Cependant je suis curieux.
Tous les écrivains sont-ils aussi psychotiques ?
- Bof. - Ou...
c'est juste lui ?
- Non, bien sûr que non. - Monsieur Park.
- Non. - Non ?
Suivons-le.
Attendez, Monsieur Park.
Je suis vraiment désolée.
Monsieur Park ?
Il n'y a toujours pas de réponse ?
Je lui ai dit que nous l'attendions ici.
C'est monsieur Kim.
Oui ?
Nous l'avons croisé hier soir, mais on n'a pas pu lui parler.
D'accord.
Je pense...
Eh bien, je pense qu'il
est nerveux parce que le jour de la sortie est proche.
J'étais comme lui moi-aussi.
J'ai fait mon possible pour l'écrire
mais l'idée que le monde entier allait le lire
m'a mis dans un état pas possible.
Il a dit ça la dernière fois.
Il ne sait pas s’il a le talent pour terminer son histoire.
Les génies n'existent pas.
Monsieur Park le sais aussi.
Tous les écrivains ont du mal à écrire tous les jours.
Qu'adviendra-t-il des histoires si elle ne font pas
une sortie mondiale ?
Pour un écrivain, son écriture est comme son bébé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Assez de parler de Monsieur Park. Moi je te parle des ventes.
Tu as vu le montant des ventes ?
Monsieur Park est là.
Je suppose qu'il est prêt.
C'est ce que j'ai ressenti.
Comme la date de la sortie approchait
mon roman m'a semblé n'être pas abouti.
Je me suis finalement calmé
mais les projets que j'ai reçu du service marketing m'ont rendu nerveux.
Je m'offre un livre en cadeau.
C'est le concept, non ?
Je crains que la déception soit pire.
Monsieur Park, je peux être honnête avec vous ?
Votre livre ne se vendra pas plus que ça.
Quoi ?
Les gens ne lisent plus énormément des livres.
À moins que ce ne soit un best-seller, vous vendrez moins de 3 000 exemplaires.
Qu'est-ce que ça signifie ?
que 3 000 personnes vont en rire
et seulement 3 000 personne diront que c'est de la merde.
Seulement 3 000 personnes ?
Je peux écrire ce que je veux
et être humilié, je suppose.
Alors on m'oubliera
et j'oublierai.
Je suppose que je pourrais le faire.
Cependant, votre genre nous séduit.
Donc nous ferons le maximum pour le vendre.
Nous souhaitons faire une seconde édition
afin que plus de gens le lisent.
Votre travail est génial.
Merci.
Je devrais m'excuser auprès de Mademoiselle Song.
Chaque fois que j'ai eu des doutes, elle m'a toujours aidé.
Et elle aussi.
Madame Kang Dan Yi.
Ses paroles m'ont apporté un grand réconfort hier.
Monsieur Park, si vous m'entendez
s'il vous plaît, écoutez-moi.
Pendant 11 ans j'ai été femme au foyer.
Pour élever ma fille, j'ai travaillé en temps partiel.
Je n'ai recommencé à travailler que depuis un mois
après une pause de 7 ans.
Avant de rejoindre cette maison d'édition
Je pensais que je pouvais faire le maximum, si quelqu'un m'embauchait.
Cependant,
quand j'ai eu ce travail.
J'ai eu soudain très peur.
Je ne savais pas si je pouvais être à la hauteur.
Et si je n'y arrive pas ?
J'avais peur.
Malgré tout, ces pensées
ont disparu dès que j'ai fait un pas en avant.
Une fois que j'ai commencé mon travail
la peur s'est envolée.
Tout ce qu'il me restait c'était la volonté de faire de mon mieux.
Et maintenant j'apprécie mon travail.
Je suis même en charge de la commercialisation de votre livre.
J'ai
vraiment envie de faire du bon travail.
Votre livre est vraiment génial.
Je veux qu’il soit publié pour qu'il soit lu par un maximum de gens.
Qu'est-ce que vous aimez ? Expliquez-moi.
Elle ne l'a pas lu qu'une fois, mais plusieurs fois.
Elle a même mémorisé certaines phrases qu'elle aimait.
C'est pour ça que je suis allé me faire couper les cheveux ce matin.
et je suis rentré avec un autre état d'esprit
pour ainsi dire.
Ça ne m'emballait pas jusqu'à hier.
Vous avez raison.
C'est le livre que vous publiez.
Je vais le déchirer et j'aurai un nouveau livre.
Attends. On ne peut pas laisser passer une journée.
Une photo ?
-Ta-da ! - Où avez-vous eu ça ?
- Juste là. - Vous les gardez ici ?
C'est un secret que personne ne connaît.
Enfin, notre nouveau livre va sortir. Bientôt disponible !
Tu es passé ?
Où étais-tu passé après avoir laissé ta boutique à une employée ?
- Tu as attendu longtemps. - Donne-moi juste le sac.
Tu sais que tu es là pour avoir un cadeau, pas vrai ?
Je me demande si ça va plaire à Dan Yi.
Il est joli.
Tout lui va de toute façon.
Tu étais toujours occupé quand on sortait ensemble
Mais tu as couru jusqu'ici quand tu as su que je l’avais.
J’étais en chemin.
C'est vrai ? Tu passais ?
Est-ce que Dan Yi va te comprendre ?
Tu penses qu'elle va vraiment croire que tu passais dans le coin ?
Arrête de tourner autour du pot et sois honnête avec elle.
À propos de quoi ?
Tu es amoureux de Dan Yi.
Quand vous travaillez
vous semblez vraiment l'aimer.
Oh, je t'en prie. Toi aussi tu travailles.
Les déceptions amoureuses m'ont fait plonger dans le travail.
C'est bizarre. Je vous trouve charmante.
Vous pourriez probablement avoir n'importe quel homme que vous aimez.
Le gars que j'aime ne m'aime pas en retour.
Il ne sait même pas que je le sais.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu es amoureux de Dan Yi.
Je me trompe ?
Tu as raison.
Je crois que oui.
Le type que j'aime
m'a dit ceci un jour.
Chaque fois qu'il boit
il finit par vouloir la voir.
Donc chaque fois qu'il boit
il finit par aller chez elle.
Où es-tu allé hier soir ?
Chez la fille que j'aime.
Elle est amoureuse
de Eun Ho ?
C'est pour ça
que chaque fois que je bois
je vais chez lui.
Je vais aussi chez l'homme que j'aime quand je suis saoule.
C’était mon raisonnement.
Mais il ne savait pas ce que je ressentais pour lui.
Quand Dan Yi sourit, je suis heureux.
Quand Dan Yi pleure, mon cœur se brise et ça me rend fou.
Quand elle se bat, je lutte aussi.
Elle me manque quand elle n'est pas avec moi.
Si c’est de l’amour, je l’aime.
Alors tu dois lui dire.
Mais je ne sais pas
si je l’aime comme une amie ou pour ce qu'elle est.
Je n'en sais rien.
Je suis aussi curieux sur mes sentiments.
N'es-tu pas trop prudent ?
Le Cha Eun Ho que je connais, est plus impatient que ça.
Oui, je fais attention.
Mais je vais être beaucoup plus prudente pour que les gens pensent que je suis indécis.
Je veux vérifier 100 fois
que mes sentiments sont profonds pour elle
et combien ses sentiments sont forts.
Je veux aussi attendre le jour où
ses sentiments seront réciproques.
Ce n'est pas une personne avec qui il est facile de rompre.
Pour moi, Dan Yi
est très importante.
Elle vient chez moi quand elle est saoule
pour parler du travail et de son petit copain.
Réfléchis.
Mademoiselle Song est amoureuse de Eun Ho.
Quand Eun Ho boit
il va chez quelqu'un d'autre
parce qu'il aime quelqu'un d'autre.
Tu as encore bu ?
Je n'ai nulle part où aller.
Madame Oignons de printemps ?
Que faites-vous ici ?
Pour le premier anniversaire de la mort de ma mère, Dan Yi a cuisiné pour moi.
Cela a été le meilleur anniversaire.
Certaines relations sont comme des cadeaux. Ça ressemble à notre relation.
J'avais peur que mes bons jours soient terminés et que je ne puisse plus courir
mais je cours toujours.
je lis les livres préférés de dan yi pour la comprendre.
C'est comme ça que j'ai appris à la connaître.
AU MOMENT OÙ J’AI DIT QUE J’AIMAIS UN LAC QUE J’AI VU DANS LE BUS, ELLE A APPUYÉ SUR LE BOUTON D’ARRÊT
QUAND JE SUIS AVEC LUI JE SOUHAITE QUE LE MOMENT
CONTINUE AINSI MA JOURNÉE SERA PLUS LONGUE
IL NE M'A JAMAIS RIEN DEMANDÉ QUAND IL SAVAIT QUE J’AVAIS DU MAL
ON VIENT D'AVOIR UNE CONVERSATION DE FOLIE
Romance Is Bonus Book
Au lieu de nous rencontrer par hasard
pourquoi ne pas nous appeler ?
Pourquoi tu continues à voir un type dont tu ne connais rien ?
Son ami était Ji Seo Joon ?
Je suis très intéressé par Madame Kang.
Un type que tu ne connais même pas t'as dit que tu l'intéressait
et tu as juste hoché la tête.
Je ne peux plus contrôler mes sentiments.
C'est l'amour, tu sais.
C'est quoi votre relation entre toi et Kang Byeong Jun ?
Le livre sans Nom, sortie le 23 avril.
Toi et moi c'est nous.
Ce mec, Ji Seo Joon...
Il me déteste ?
ou il est amoureux de Dan Yi ?
D'après les sous-titres de Hyun-Joo Choi pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥